FØR
"Varulve, der forvandles fire generationer fra fuldblods-
-er mindre vilde og kan forvandle sig før, under og efter månens cyklus."
Menneske om dagen, bizar dræbermaskine i måneskin. Varulve er nogle skiderikker.
Det bedste er, at vi kender recepten på at overvinde de blodsugere.
-Sådan en svend lige i brystet. -Dean er en dæmon.
Jeg ved ikke, hvilken sort magi, du har benyttet dig af. Men hør her:
Jeg skal redde min bror eller dø ved forsøget.
Stop! Det er slut, Dean.
Der er forskel på, hvem jeg er nu, og hvem du er.
Hvad skal det sige?
Jeg kender til din synd i jagten på mig.
Hvem af os er reelt uhyret?
Du kan rent faktisk være værre end mig.
Vi har en hulens masse flere af disse. Du kan gøre det lettere selv.
Hvad i helvede gør vi ved ham, Cass?
Ritualet med renset blod er eneste kur, jeg kender til.
-I ser bekymrede ud, gutter. -Velkommen tilbage, Dean.
Måske der burde gå noget tid, før du arbejder igen.
Lad dig selv hele.
NU
Mand, en pige lige efter mit hjerte.
Det var også meningen, lille pus.
Hvad hulen?
www.HoundDawgs.org
Der er noget, jeg må spørge dig om.
-Fyr løs. -Du er blevet-
-sparket, bidt, skrammet, stukket, besat, dræbt.
Og så forstuver du en skide albue?
Mester, det var mere end en forstuvning. Og der var en skide dæmon, men ...
Men hvad?
Fås slyngen med en tudekiks som tilbehør?
Må jeg være fri ...
Hvordan har du det?
-Jeg har det sgi strålende. -Hold nu op.
Ja, jeg har det fint.
Det har jeg. Vi har tre til af de her på køl i bagagerummet.
Vi har noget alenetid sammen. Det er vores bedste beslutning nogensinde.
Skål for det.
Læste du det der i avisen til morgen?
Måske stod et dyr bag drabet.
Der var tre drab i samme by inden for den sidste måned.
Ja, du har ret. Vi burde få nogen til at råde bod på det.
-Godt, smart træk. -Færdigt arbejde.
Eller ...
-Vi kunne tage os af det. Ren rutine. -Helt sikkert.
For sådan går det jo aldrig.
Sam, det her er fint nok, ikke?
Os to, der hygger os.
Men jeg må på arbejde igen.
Jeg har brug for det her.
Hvis noget går skævt, bare en lille smule, så må du give mig nys om det.
Afgjort. Det lover jeg.
KING COUNTY SHERIFKONTOR
POLITIETS DATABASE
D'herrer.
Jeg vil ikke lyve over for jer. Vi er så glade for at se jer.
I gutter må støde på den slags hele tiden.
Ja. Helt bestemt.
Jeg har set vaskebjørne indendøre og bjørne i badebassiner, men dette?
-Sig endelig frem. -Ja.
Jamen, hvor skal vi begynde? Lad os nævne skovhugst ...
-Iskapper. -Virtuel valuta, du ved.
Obama.
Måske du kunne gennemgå angrebene for os.
Nogen ligheder, noget sært?
Det eneste sære var, hvor ens de var.
Folk helt sønderrevne. Med manglende hjerter.
-Manglende som i ... ? -Nok fortæret.
Og der var ingen vidner?
Ved rådhuset og ved bilerne skete det sent.
Så proppet, som baren var-
-skulle man tro, at andre udover Tommy så noget.
-Og hvad så han? -Ærlig talt, intet.
Tommy er ikke ligefrem et pålideligt vidne.
Han fortæller frit om en pige, der gik med Barker, for derefter at blive sønderrevet.
-Så der var endnu et offer? -Ja, ja. Men han er en drukkenbolt.
Der er intet lig, DNA, blodspor. Ingenting, som antyder det.
-Giv mig lige et øjeblik. -Ja.
-Manglende hjerter. Hyler af ulv, ikke? -Frækt, selv for en varulv.
-Tror du, det var pigen? -Lad os undersøge det.
Barker og jeg lavede en masse ballade, gik på skørtejagt og var godt kørende.
Han vidste udemærket, det ikke ville være noget kønt, når tiden kom.
Men at skride sådan i svinget? For et eller andet dyr?
-Bare ikke i orden. -Må vi høre, hvad der skete?
Det var bare endnu en fest.
Barker gik om bagved, og så skreg alle pludselig. Han var flået itu.
Sheriffen nævnte, at du troede, en pige var indblandet.
-Tror du også, hun blev dræbt? -Nej.
Så der var ingen pige?
Det skal jeg ikke kunne sige.
Du ved vel, vi ikke er pansere?
Et emblem er et emblem.
Du bør vide, at når vi gennemfører arbejde udendørs-
-oplever vi noget ret sært stads.
Ting, som vi ikke kan forklare.
Det halve kunne vi ikke selv tro på, hvis vi ikke havde oplevet det sammen.
I behøver ikke at tage jer af disse latterligheder.
Jeg siger bare, at vanvittigt måske ikke er nær så vanvittigt, som du tror.
Hvis nogen fortalte, de havde set et spøgelse, ville I så tro på det?
Antag blot, vi tror på alting.
Okay, så.
Forleden kørte jeg forbi Sturges gamle gård-
-mens jeg tænkte over alle de ture, som Barker og jeg tog på.
Da så jeg hende.
Så hvem "hende"?
-Pigen. -Altså efter angrebet?
Hun stod der helt indsmurt i blod og kiggede på mig.
Så jeg vender mig om, løber tilbage og tænker:
"For dælen, hun er såret eller noget", men så var hun væk.
Forduftet.
Som et spøgelse.
Jeg giver ikke en døjt for, hvad panserne siger.
Hun var der. Hun var blevet spist.
Hun er sgu et spøgelse.
Spøgelser makulerer ikke folk på den måde.
Tja.
Snusken er vist ikke færdig med at indtage sin bid "Sons of Anarchy."
Hun må være til hårde negle.
Jamen, så vent til hun får smag for os.
Stop med at ignorere mine opkald.
Tag telefonen og ring til mig. Det her er ikke sådan, det skulle gå.
Jeg har været igennem det her før og jeg vil det ikke igen ...
Hvad?
Kate?
Jeg ved, hvem I er.
Tillykke.
Efter skolen troede jeg, I ville lade mig gå.
-Det var før, du efterlod dig lig. -Hvad?
Fyren på baren så dig slå dig løs som Wolverine på hans kammerat.
Så overraskende nok er vi nu her.
Kate, du sagde, du ville holde din sti ren.
Hvad gik galt?
Tingene ændrer sig vel.
Sådan her ...
... prøvede jeg at være stærk, men tørsten var for stærk.
For kraftig.
Ingen gav mig jo en varulve-håndbog.
Du klarer det ellers super indtil videre.
-Først knuser du hjerter, så æder du dem. -Jeg var alene.
Jeg udfoldede mig.
Oversat, du dræber uskyldige mennesker?
Hvad I end skal nu-
-så gør det.
Vent.
Ved du hvad? Lad mig.
Hvorfor?
Fordi du bør sidde over denne gang.
-Hvad snakker du om? -Du er ikke klar, Dean.
Hallo?
Betjent, der har været endnu et dyreangreb på skolen.
En sikkerhedsvagt. Samme fremgangsmåde som tidligere.
-Hvornår? -Offerets blod var stadigt varmt.
Så det må være mindre end en time siden.
Naturligvis. Tak skal du have. Vi snakkes ved.
-Vi har et problem. -Udover Barbie-varulven her?
Ja. Endnu én er blevet dræbt. Modsatte ende af byen, i skumringen.
Hvordan kunne Kate gøre det og nå tilbage inden ...?
-Du tror ikke, det var hende. -Jeg ved ikke.
Men hvis du spørger mig ...
Fandens!
Hvis ikke hende, hvorfor så spille store, skygge ulv?
Måske er hun i et kobbel, og hun vil beskytte det?
Noget af en pris at betale.
Hun var lige ved at tage sig en uforglemmelig skraber.
-Hvad er det? -Hendes telefon.
Hvem mon hun havde i den anden ende, da vi dukkede op?
Tak, fordi De ringede til Lincoln Motel. Kan jeg hjælpe Dem?
Så det handlede ikke om, at jeg ikke var klar lige før?
Jeg forsøgte ikke at starte noget, Dean-o.
Jeg troede bare, det var meningen med vores pause, ikke?
Nej, nej. Det er jeg med på.
-Der er ingen bekymringer der. -Okay.
Men så må jeg spørge: Hvad med dig?
-Hvad, "hvad med mig?" -Er du klar?
Hvorfor skulle jeg ikke være klar?
Lester.
-Lester? -Min kone sparkede mig på gaden.
Vi har ikke dyrket sex i fire måneder. Ikke sagt, hun ikke har i massevis.
Det er muligt, at du kan få din hævn.
Hvem hidkalder mig? Og af hvilken grund?
Lester, lad være.
Dræb mig kone, og min sjæl er din. Hvem er du?
Du er en skide dæmon. Du arbejder for mig nu.
-Seriøst? Handler det om Lester? -Ja.
Misforstå mig ikke. Jeg vil heller ikke starte noget.
Jeg siger bare, vi måske burde tale om det.
Okay. Bortset fra, at der ikke er noget at tale om.
Okay.
Eftersom vi nu ripper op i det, hvad så med at tale-
-om fyren, du fik til at sælge sin sjæl? -Som du dræbte?
-Samme fyr? -Jeg var en dæmon.
Uha, du var en dæmon. Det havde jeg slet ikke fanget.
Lester skulle bøde for den sjæle-smoothie før eller siden.
-Teknisk falder det tilbage på dig. -Hvad forlanger du?
Hør ...
Jeg kan ikke lide det, men jeg måtte finde dig.
Så hvis jeg måtte bøje reglerne lidt ...
-Fortabe sig til mørket? -Ja. Bare omskriv det.
Jeg brokker mig altså ikke, vel?
Faktisk gør jeg præcis det modsatte.
Jeg ville bare ...
-Hvad med Lester og de andre ... -Der var ikke andre.
Okay. Under alle omstændigheder-
-behøvede vi nok begge den pause.
Det her er skønt.
Virkelig skønt.
Ja, skønt.
Okay, portieren nævnte, at en blondine kom hjem til nummer tre lige før solopgang.
-Er hun alene? -Det tror han.
Hun er på farten.
Hvad laver hun?
Leder efter morgenmad.
Kate!
Det er forbi.
Du godeste. I må ikke.
Jeg skal give jer hvad som helst.
-Hvor er Kate? -Hvem?
Du kommer lige fra hendes motelværelse.
Hvad? Det er mit værelse.
-Hvorfor følger du efter ham fyren? -Robbie? Ham kender jeg.
Jeg ville bare overraske ham.
Test hende.
Test mig for hvad?
Nej. Hjælp! Hjælp mig!
Tag det nu bare roligt.
Jeg vil ikke dø.
Stop! Stop så.
Lad være.
Hun er min søster.
Jeg tabte sporet af hende.
Kate, hvorfor filan er din søster en varulv?
-Lyt nu. -Det gør jeg.
-Så sænk pistolen. -Så hun kan flygte igen?
Hun har lige reddet vores liv.
Hun er en varulv, fordi jeg forvandlede hende.
Det er nu, du skal hjælpe dig selv.
Jeg er ligeglad. Jeg er træt af alle løgnene.
Lad mig forstå ret.
Vi forbarmede os og lod dig gå.
Og så tager du bare og formerer dig?
-Og dræber folk? -Sådan er det ikke. Jeg er ingen morder.
Så vidt jeg husker din dødsporno, dræbte du din kærestes bedste ven.
Fordi Brian gik bersærk.
-Jeg havde intet valg. -Okay, Kate.
-Hvis det ikke var dig ... -Sikke et "hvis."
Hvem så?
Din søster?
Står din søster bag det her, Kate?
Seriøst?
Du tog næsten en kugle for hende og ved intet?
Hvad skal jeg da sige?
-Sandheden! -Folkens?
Kan vi tage det andetsteds?
Lad os da få os noget kaffe. Eventuelt tilsat lidt hjerte.
Lad os feste.
Bare så I ved det.
Brian er skyld i denne her.
-Hallo. -Jeg viser jer bare noget.
Skulle jeg nogensinde tabe den, ligesom Brian gjorde ...
-... behøver I ikke dræbe mig. -At sige det og at gøre det er ikke ens.
Jeg mener det.
Om I tror på mig eller ej, har jeg aldrig angrebet nogen, der ikke fortjente det.
Og jeg har aldrig nogensinde spist et menneskehjerte.
Det forklarer alle de døde høns omme bag laden.
Jeg spiser, hvad jeg kan finde.
Som folk forhåbentlig ikke savner.
Småvildt, hjorte.
Jeg mediterer. Yoga hjælper.
Yoga?
-Okay. -Grin du bare.
Men jeg vil gøre hvad som helst for at holde den side af mig under kontrol.
Jamen, det er jo fantastisk, Kate. Det er det virkelig.
Og det er rart at se, at alt det her hippie-halløj-
-har haft sådan en positiv effekt på din søster.
Tasha ...
Det er en helt anden historie.
Efter min flugt fra skolen var jeg overladt til mig selv.
Fortabt.
Uden rigtigt at vide, hvor jeg skulle tage hen-
-eller hvad jeg skulle gøre.
Så jeg søgte i sikkerhed.
Jeg tog hjem.
Men selv om jeg ville klare mig-
-begyndte jeg at tænke på min familie.
Hvor sikkert ville det være for dem? Jeg var en varulv.
Og så var der jo jer to.
Tænk, hvis I dukkede op for at ville dræbe mig.
Det ville jeg ikke risikere.
Så jeg ...
... gik min vej.
Jeg hverken ringede, eller skrev.
Jeg begyndte blot et nyt liv.
Indtil jeg en dag så et opslag på min søsters Facebook-væg.
Tasha havde været ude for en virkelig slem bilulykke.
Lægerne mente ikke, at hun ville klare den.
Vi havde altid stået hinanden nær.
Så jeg måtte forbi for at sige farvel.
Og så ...
... slog det mig.
Den forbandelse, der var over mig-
-og som aldrig havde bragt mig andet end smerte-
-kunne endelig rent faktisk måske være til nogen nytte.
Gjorde jeg Tasha til en varulv ...
... ville det hele hendes sår-
-redde hendes liv og give hende en ny chance.
Så ...
Jeg gjorde det utænkelige.
Først troede jeg, at jeg havde fejlet.
Selv om varulve heler hurtigt-
-var det for sent for Tasha.
Og så vågnede hun op.
Ikke syg længere, men okay.
Hej. Hej, du.
Tasha havde så mange spørgsmål.
Hvad var der sket? Hvordan var hun kommet hertil?
Så jeg fortalte hende sandheden.
Det gode, det onde og det grusomme.
Hvad vi var, og hvorfor vi ikke kunne vende hjem.
Og det ansvar, som vi havde med at styre, hvad vi var blevet til.
Jeg har hentet dig på hospitalet. Jeg får dig i sikkerhed.
Det var en stor mundfuld.
Men vi havde hinanden, og det var ligesom nok.
Eller det troede jeg i hvert fald.
Min søster gav sig i kast med alt, som jeg havde advaret hende imod.
Og jeg vidste ...
Selv om jeg ikke selv ville indse det dengang.
... så vidste jeg, at jeg var ved at miste hende.
Så der ved laden ...
... var det hele bare et skuespil for at beskytte Tasha?
Hun er familie.
Og ja.
Det var den kugle værd.
Nu behøver hun mig mere end nogensinde før.
-Det er mit rod. Jeg må råde bod på det. -Og hvordan vil du det, Kate?
Ved at få Tasha væk herfra.
Hun har endnu ikke lyttet til dig. Hvorfor skulle hun så gøre det nu?
Det ved jeg ikke, men jeg må give det et forsøg.
Vi drager ud i skoven.
Så længe der skal til, indtil hun lærer at kontrollere sig.
Det er da sent at starte på teambuilding.
Og hvad så?
Skal jeg blot lade hende i stikken?
Jeg er skyld i det her. Jeg skylder hende muligheden for at rejse sig.
Og hvis hun aldrig gør?
-Så skal jeg nok tage mig af det. -Tager du dig af det?
Ved du, hvad det indebærer?
Hvorfor spørger du ikke Brian?
Måske behøver det ikke at gå så vidt.
Hvis du havde været ærlig fra starten af-
-kunne vi måske have hjulpet dig.
Hvad mener du?
Ved at kurere jer begge.
Klap i.
-Jamen, okay. Det var så lidt. -Der findes ingen kur mod varulve.
I lang tid var det sandt. Men vi har fundet én.
Vi har, hvad vi behøver.
Men klokken slår, tiden går.
Vi skal bruge én ting til.
Tasha.
Medmindre du vil gøre det her uden hende?
Nej, nej.
Det er en lang køretur, men jeg ved, hvor jeg kan finde hende.
Hvad laver du? Der findes ingen kur.
-Der findes én. -Det er en smule mere indviklet.
Kate og Tasha er uhyrer. Dem dræber vi vist.
Hvordan kan du bebrejde Kates kamp, når vi hele tiden gør det?
Nå ja, for det er jo gået knippelfint for os.
Vi er her da endnu, ikke?
Jo, men er det berettiget? Alt det du gjorde, og jeg er stadig mærket.
Det kommer vi gennem. Som altid.
Men du kan ikke tage alt, der er hændt os eller dig-
-og læsse det af på pigerne.
Fint nok. Vil du nuancere tingene?
Sig frem. Hvad er din plan?
Kate?
Hun er i dørken.
Okay. Så skal jeg fortælle dig noget.
Jeg ...
-Jeg løj om Lester. -Hva'?
-Der var andre. -Andre mennesker?
Nej, nej.
Jeg er sikker på, der var nogle jægere, som jeg gnavede ... Eller ramte uheldigt.
Men ...
Nej, jeg gemte stort set på det bedste til de onde gutter.
Men du må forstå noget, Dean.
Jeg så dig dø.
Og jeg bar dig. Jeg bar dit lig-
-ind på dit værelse, og jeg lagde din døde krop-
-på din seng, og så blev du bare ...
-Ja. -Nemlig.
Jeg ved det godt.
Jeg tror, jeg havde håbet på, noten ville udfylde hullerne.
"Led ikke efter mig?" Den note?
Ja, den var så sandelig informativ. Tusind tak.
Ja. Jeg ...
Hvad?
Det er godt nok pinligt.
-Hvad er pinligt? -Det hele.
Noten.
Crowley.
Alt sammen.
Dean, du var en dæmon.
Var jeg virkelig? Det anede jeg ikke.
Luk nu i.
Ej at forglemme, at jeg aldrig fik sagt tak.
Du behøver aldrig sige tak.
Ikke over for mig.
Jamen ...
Så er det godt imellem os igen.
Så er alt vel lyserødt.
Lidt ro og mag, og så er vi klar igen.
Hallo.
Hvordan går det?
Vi nærmer os.
Hvad er det her for et sted?
Lige siden Tasha og jeg var små, kom vi i denne hytte med vores forældre.
Hvorfor tror du, Tasha er her?
Da hun blev en ulv, kendte vi til rammerne.
Så vi fandt på denne flugtplan, hvis det nogensinde skulle blive slemt.
Så det er et hemmeligt mødested?
Stort set.
Hvad nu?
Måske skulle jeg gå ind først og forklare det hele.
Det lyder godt.
Hvad laver du?
Din skiderik.
Der findes ingen kur, vel?
Jeg stolede på dig.
Det er ikke hendes skyld.
Det er min.
-Hun har myrdet. -Jeg gjorde det ved hende.
Tag jeres skålpund kød fra mig.
-Vi tager dig senere. -Hun kan frelses.
Nej.
Tasha er for langt ude.
Det kommer man ikke ud af igen.
Aldrig nogensinde.
Kom så, Sammy.
Nej.
Lad nu være.
Lad være.
Lad nu være.
Jeg fatter ikke, at min egen søster forrådte mig.
Nemlig.
Bortset fra, at hun ikke gjorde det.
Du skyder mig ikke.
Og hvorfor så det?
Sam.
Smid pistolen, eller avlshingsten her får knoppen blæst af.
Gør det ikke, Sam.
Jamen ...
Sammy?
Tasha, hvad laver ...?
-Hvem er de folk? -Brandon, Travis.
Jeg har forvandlet dem. De er vores nye familie.
Ja. I er en sød Skjern-familie, psykopat-udgaven.
Hallo!
-Nej! -Du har altid haft skodsmag i fyre.
Tasha, vi kan tale om det her.
De skulle til at dræbe mig, og nu beskytter du dem?
Nej, jeg beskytter dig.
Jeg klarer mig, ellers tak.
Nu skal du få valget:
Du kan gå din vej, eller du kan slutte dig til mit kobbel.
Jeg går ingen vegne.
Så bevis, at du har det, det kræver.
Æd hjertet på ham.
Kate.
-Du behøver ikke. -Der blev ikke talt til dig, skovhugger.
Nå?
Nej.
Tag dem. Og hyg jer med dem.
Og jeg vil have et hjerte ud-af-huset.
I en doggybag.
-Ned på knæ. -Uha, hvor er jeg dog smigret ...
Jeg kan hjælpe dig med at få det bedre.
Jeg er skam bedre og kvikkere.
Og stærkere samt frygtindgydende.
Jeg er sgu en superheltinde.
Som dræber uskyldige mennesker?
Nej, det er ikke dig.
Du var en god pige.
Jeg var svag og skræmt.
Jeg lod folk træde på mig.
Mor, far, venner, kærester.
Dig.
Men jeg er ikke svag længere.
Og jeg er ikke skræmt.
Jeg er skræmmende.
Jeg forsøgte at give dig endnu en chance.
Du ville ikke have været normal.
Men vi ville have haft hinanden.
Det kan vi stadig have.
Men jeg vil ikke leve livet på flugt fra folk som Mary-Kate og Ashley derude.
Vi er stærke, Kate.
Vi kan tage hvor som helst hen.
Vi kan gøre, hvad vi vil, og hvis nogen kommer i vejen ...
Du behøver ikke at være alene længere.
Vi kan gøre det her sammen.
Er du okay?
Har haft det bedre. De fyre, altså.
-Kan du fatte dem? -Ja, røven af fjerde division.
Hallo. Du er dødsens.
Du må ikke tale. Rent faktisk ...
Velkommen i superligaen.
Kate, vi skal nok klare den. Okay?
Vi får det fantastisk.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig ked af.
Skal vi jage hende?
Det ved jeg ikke, Dean.
Men du må indrømme, at når det kom til et styks drab, så gjorde hun det godt.
Ja.
Måske godt, du ikke skød hende.
Skal du nu lege bagklog?
Hvis du vil noget ...
Dean, hør her.
Vi påtog os begge sagen, den er jeg med på.
Det var vi lige gode om.
Men hele ideen med at holde lav profil var at slappe af.
At forsøge at håndtere alt, hvad vi ...
Alt, hvad du var igennem.
Måske var vi for hurtigt tilbage.
Dean, du var jo en dæmon.
Du har stadig mærket.
-Ønskede du ikke at tale om det? -Tale om det?
Hvordan tale om det?
-Kom nu, mand. -Det gør jeg.
Hør. Jeg ved godt, hvad der skete.
Jeg var der jo, hvis du husker?
Jeg prøver ikke at omgå det. Det ...
-Det er ikke det, det her handler om. -Hvad handler det så om?
Om at komme tilbage i sadlen.
At være til nytte i stedet for at stege i mit eget fedt.
Hvad nu, hvis du ikke er klar?
En ting må jeg give dig: Du er ret så dygtig til at slippe afsted.
LASTVOGNSRAST
Jeg har besluttet, at dette liv er bedre end døden.
Tak, hvis det betyder noget.
I sidste ende var hun jo din søster.
Nej.
Det var hun ikke.
Hør på mig, Kate.
Fortsæt din gang, hold din sti ren, og så mødes vi ikke mere.
Enig, og det vil jeg gøre.
Men jeg vil ikke love noget, fordi ...
Ja.
Vi ses pludselig, tøs.
Det håber jeg så sandelig ikke.
Lad os sige, at du har ret.
-I forhold til hvad? -Alting.
Måske er jeg ikke klar til at gå på jagt.
Men jeg forsøger bare at gøre det rigtige, mand.
Fordi jeg er så dødtræt af at gøre det forkerte.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!